にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村 忍者ブログ
韓国語学習記録です。 2012年5月27日より
03
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 管理画面
    Podcast
    by PODCAST-BP
    ブログ内検索
    韓国語ブログ村ランキング
    リンク
    TV
    CNN
    プロフィール
    HN:
    Sam
    性別:
    男性
    職業:
    バックパッカー
    趣味:
    外国語学習
    自己紹介:
    韓国語専用ブログです。まだ入門者なので最初は日本語が多いと思う。いつか韓国語専用になるように頑張ります。
    カウンター
    フリーエリア
    最新コメント
    [08/15 Sam]
    [08/15 のんたま]
    [07/23 Sam]
    [07/23 sen-star]
    [07/06 Sam]
    [07/06 円覚寺]
    [07/06 Sam]
    [07/06 テヒ]
    [06/23 Sam]
    [06/22 nontama9]

    [PR]

    ×

    [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

    オモナ



    市の韓国語講習会で取り上げられた歌のひとつです。先生も教室で歌詞内容を教えるのを躊躇しておりました。ハイ。なかなか色っぽい曲です。韓国語歌詞および日本語訳はkozueさんのブログを参照しました。またYoutubeの字幕も参考にしました。歌手はチャン・ユンジョン(張允貞、장윤정)。2003年から2004年にかけて大ヒットし歌謡大賞などを総なめにした新世代トロットです。
    歌詞内容もなかなか扇情的であります。それにバックダンサーもなかなかいいです。なんか暗い世の中の雲を吹き飛ばしてくれる一曲です。カラオケで歌ってみようかな。でもこれを歌うとオカマっぽく見えるよね。きっと。(笑)

    어머나 어머나 이러지마세요
    あらまあ あらまあ やめてください

    여자의 마음은 갈대랍니다
    女の心は 葦だといいます

    안돼요 왜이래요 묻지 말아요
    だめよ どうしたの 聞かないで

    더이상 내게 원하시면 안돼요
    これ以上 私に求めてはだめよ

    오늘 처음 만난 당신이지만 내사랑인걸요
    今日初めて出逢ったあなただけど 私の愛なんです

    헤어지면 남이 되어 모른척하겠지만
    別れたら 他人になって 知らないふりをするだろうけれど

    좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요
    好きです 愛してます 嘘みたいに あなたを 愛してます

    소설속에 영화속의 멋진 주인공은 아니지만
    小説の中や 映画の中の 素敵な主人公ではないけど

    괜찮아요 말해봐요 당신 위해서라면 다줄께요
    かまわないわ 言ってみてください あなたのためならば みんなあげます

    어머나 어머나 이러지마세요
    あらまあ あらまあ やめてください

    여자의 마음은 바람입니다
    女の心は 風です

    안돼요 왜이래요 잡지 말아요
    だめよ どうしたの つかまえないで

    더이상 내게 바라시면 안돼요
    これ以上 私に期待してはだめよ

    오늘 처음 만난 당신이지만 내사랑인걸요
    今日初めて出逢ったあなただけど 私の愛なんです

    헤어지면 남이 되어 모른척하겠지만
    別れたら 他人になって 知らないふりをするだろうけれど

    좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요
    好きです 愛してます 嘘みたいに あなたを 愛してます

    소설속에 영화속의 멋진 주인공은 아니지만
    小説の中や 映画の中の 素敵な主人公ではないけれど

    괜찮아요 말해봐요 당신 위해서라면 다줄께요
    かまわないわ 言ってみてください あなたのためならば みんなあげます

    소설속에 영화속의 멋진 주인공은 아니지만
    小説の中や 映画の中の 素敵な主人公ではないけれど

    괜찮아요 말해봐요 당신 위해서라면 다줄께요
    かまわないわ 言ってみてください あなたのためならば みんなあげます
    にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
    にほんブログ村
    PR

    お名前
    タイトル
    文字色
    URL
    コメント
    パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
    非公開コメント
    [251]  [250]  [249]  [248]  [247]  [246]  [245]  [244]  [243]  [242]  [241


        ◆ graphics by アンの小箱 ◆ designed by Anne ◆

        忍者ブログ [PR]