中作文添削です。　自分の作文はすべて『×』を付けています。

ד对不起，让你久等了。”
“对不起，让你久等了。”

 

ד我们约好一点，你怎么两点半才来？”
“我们约好一点，你怎么两点半才来？”

ד真抱歉，我来晚了。今天睡过头了，两点才醒，在我们国家里人家午饭以后平常午睡呢，实在对不起。”
“真抱歉，我来晚了。今天睡过头了，两点才醒，在我们国家有睡午觉的习惯，实在对不起。”

ד算了。我们开始马来语课。”
“算了。我们开始上马来语课吧。”

ד你性情很和善。我放心啊。那么，我们开始学马来语吧。”
“你性格真好。那么，我们开始学马来语吧。

 

ד我们今天就到这里，下星期一继续。你把学过的单词记得下周上来吧。”
“我们今天就到这里，下星期一继续。下星期一之前一定要把今天学过的单词记住呀”
 
ד好。知道了。老师，辛苦了。谢谢你。”
“好。知道了。老师，辛苦了。谢谢你。”

ד不用谢。”
“不用谢。”

ד上个星期老师说你的爷爷是日本人。对不对？”
“上个星期老师说你爷爷是日本人。对不对？”

ד对呀。”
“对呀。”

ד你的爷爷的名字是什么？”
“你爷爷叫什么名字？”

ד我忘了。但是人家好像叫我爷爷“老虎”
“我忘了。但是人家好像叫我爷爷“老虎”

ד中文的老虎还是马来语的老虎？”
“中文的老虎还是马来语的老虎？”

ד马来语的”
“马来语的”

ד你把老虎马来语怎么说？”
“老虎用马来语怎么说？”

 

にほんブログ村