中作文添削です。　自分の作文はすべて『×』を付けています。

ד哟， 你来了。”
“哟， 你来了。”

ד噢， 陈老师”
“噢， 陈老师”

ד哈哈哈。我不是老师。叫我秀秀。你贵姓？”
“哈哈哈。我不是老师。叫我秀秀。你贵姓？”

ד我叫田中龙一。叫我龙龙。”
“我叫田中龙一。叫我龙龙。”

ד前天我没有时间，可是今天有很多时间。我们一起讲话吧。来两瓶啤酒。请坐。”
“前天我没有时间，可是今天有很多时间。我们一起聊天儿吧。来两瓶啤酒。请坐。”

ד谢谢。前天的话题是北京。对不对？你对北京印的象怎么样啊。”
“谢谢。前天的话题是北京。对不对？你对北京印象怎么样啊？”

ד北京有很多名胜古迹。我去过长城、天坛、颐和园等等。京剧是我特别很感兴趣。那些是很有意思。你得去看『西游记』。”
“北京有很多名胜古迹。我去过长城、天坛、颐和园等等。我对京剧特别感兴趣。京剧很有意思。你应该去看看『西游记』。”

ד中国菜怎么样啊？”
“中国菜怎么样啊？”

ד一般的话中国菜好吃。对我来说除了四川菜以外都好吃。我不喜欢很辣的菜。所以我不喜欢四川菜。你呢？”
“一般来说中国菜很好吃。对我来说除了四川菜以外都好吃。我不喜欢很辣的菜。所以我不喜欢四川菜。你呢？”

ד我喜欢很辣的菜。我喜欢麻婆豆腐和酸辣汤等等。我不喜欢很咸的菜。而且那个菜对我的健康不好。所以我平时不吃很咸的菜。你去北京留学、收获很大吧？”
“我喜欢很辣的菜。我喜欢麻婆豆腐和酸辣汤等等。我不喜欢很咸的菜。很咸的菜对身体不好。所以我平时不吃很咸的菜。你去北京留学、收获很大吧？”

ד嗯。收获很大。你去过北京吗？”
“嗯。收获很大。你去过北京吗？”

ד没有。没去过。”
“没有。没去过。”

ד你去过哪些国家？”
“你去过哪些国家？”

ד我去过美国、台湾和星加坡”
“我去过美国、台湾和新加坡”

ד你去过很多好玩儿的国家。我羡慕你。”
“你去过很多好玩儿的国家。我很羡慕你。”

ד哪儿的话。我也羡慕你。”
“哪儿的话。我也很羡慕你。”

ד人家脾气怎么样啊？”
“中国人性格怎么样啊？”

ד嗯。我觉得很遗憾。因为服务员的态度不好极了，傲慢无礼、不检点和散漫、而且不卫生。日本人一定大动肝火、就回国去。”
“嗯。我觉得很遗憾。因为服务员的态度不好极了，傲慢无礼、不检点和散漫、而且不卫生。日本人去中国的话，一定很生气、气得想回国。”

ד哈哈哈。那，为什么你住在北京四年吗？。”
“哈哈哈。那为什么你住在北京四年呢？

ד你一次去中国就理解为什么。”
“你去了中国就会明白的。”

ד咱们一起去打台球。”
“咱们一起去打台球吧。”

ד好吧。”
“好吧。”

×撞球以后
打完台球以后

ד哎，秀秀、你做什么工作？”
“哎，秀秀、你做什么工作？”

ד我现在在一家贸易公司工作。我是老板啊。你呢？”
“我现在在一家贸易公司工作。我是老板啊。你呢？”

ד我也在一家公司工作，可是那个公司破产了。我现在利用这个期会去旅游、想去亚洲各国、比如说印度尼西亚、新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾和台湾。”
“我也在一家公司工作，可是那个公司破产了。我现在利用这个机会去旅游、想去亚洲各国、比如说印度尼西亚、新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾，台湾什么的。”
ד你对马来西亚的印象怎么样啊？”
“你对马来西亚的印象怎么样啊？”

ד很好。菜又好吃又便宜，男人很帅女人很漂亮。”
“很好。菜又好吃又便宜，男人很帅女人很漂亮。”

×那时候我想起来了妙子的笑脸。
这时候我想起了妙子的笑脸。

にほんブログ村