中作文添削です。　自分の作文はすべて『×』を付けています。

×『欢迎光临。请坐』
　『欢迎光临。请坐』

×『有没有座位能看见大海？』
　『有没有能看见大海的座位？』

×『好，请走来。』
　『有，请跟我来。』

×『有没有不西晒的座位呢？』
　『有 没有太阳的座位吗？』

×『那么，再请走来。这个座位怎么样？』
　『那么，请跟我来。这个座位怎么样？』

×『这座位真合适、又不西晒又风景真不错啊。今天很热嗓子干喝、我先要一并啤酒。』
   『这个座位很好、又没有太阳风景又不错。今天很热，口很干、我想先要一瓶啤酒。』

×『好。我去拿一并啤酒和菜单。』
   『好。我去拿啤酒和菜单。』 

×『你们饭馆的拿手菜是什么？』
   『你们饭馆的特色菜是什么？』

×『古老肉、干烧明虾、麻婆豆腐和小笼包』
   『古老肉、干烧明虾、麻婆豆腐和小笼包』

×『那，我点古老肉、干烧明虾和小笼包。听说一个人吃中国菜倒霉。你帮助我一起吃饭吗？我请客。』
『那，来一盘古老肉、一盘干烧明虾和一屉小笼包。听说一个人吃中国菜不吉利。咱们一起吃，好吗？我请客。』

×『好。』
   『太好了。』

×『你贵姓？』
   『你贵姓？』

×『我叫谷妙子。(Gu miaozi)』
   『我叫谷妙子。(Gu miaozi)』

×『能不能叫你小谷？』
   『能不能叫你小谷？』

×『能。您贵姓？』
   『能。您贵姓？』

×『我叫田中太郎。』
   『我叫田中太郎。』

×『唉、你是日本人吗？我爷爷是日本人。』
   『唉、你是日本人吗？我爷爷是日本人。』

×今天碰上好运气了又吃好吃的菜又认识了很漂亮的姑娘。
　今天真走运。又吃到了好吃的菜又认识了漂亮的姑娘。

にほんブログ村