中作文添削です。　自分の作文はすべて『×』を付けています。

×他给妙子打个电话。
他给妙子打电话。

ד喂，是龙升池饭馆吗？”
“喂，是龙升池饭馆吗？”

ד是。你有什么事儿？”
“是。你有什么事儿？”

ד小谷在吗？ 我是她朋友田中。”
 “小谷在吗？ 我是她朋友田中。”

ד请稍等。我找她。”
“请稍等。我去找她。”

ד她出去了。她在市场正在买东西做我们饭馆的菜。”
“她出去了。她去市场买菜了”

ד谢谢你。请你告诉她我给她电话。可以吗？”
“谢谢你。麻烦你转告她一下儿，我给她打过电话，好吗？”

ד可以”
“好的”

ד谢谢你。”
“谢谢你。”

ד没事儿。”
“没事儿。”
 
×在市场
在市场

ד哟，妙妙！”
“哟，妙妙！”

ד哎哟，龙龙。好久不见。你最近不来我们的饭馆，怎么了？”
 “哎哟，龙龙。好久不见。你最近怎么没来我们饭馆儿？”

ד我现在住在公寓自己做饭呢。”
 “我最近搬进公寓里了，所以自己做饭。”

ד怪不得你最近没来了。你现在住在哪里？”
“怪不得你最近没来呢。你现在住在哪里？”

ד我住在你们饭馆的后街。我们的公寓在Sam’s酒吧旁边儿。你来我家玩儿玩儿吧。我有最近买的电脑游戏。这是好玩儿极了。”
“我住在你们饭馆的后街。我住的公寓在Sam’s酒吧旁边儿。你有空儿就来我家玩儿吧。我最近买了新的电脑游戏。好玩儿极了。”

ד别说北京话。有点奇怪的。我不会去你的公寓。因为我有对象呢。他会吃醋的。”
“别说北京话。有点儿奇怪。我不会去你的公寓。因为我有对象了。他会吃醋的。”

ד噢，原来是这样。那么，你在外边椰子树下能不能教我马来语？我很想学马来语。我打算学习马来语的基本语五十个。”
“噢，原来是这样。那么，你能在外边的椰子树下教我马来语吗？我很想学马来语。我打算学五十个常用马来语。”

ד好吧。我们饭馆星期一假日、从下午一点到三点我能教你马来语。”
 “好吧。我们饭馆星期一休息、从下午一点到三点我能教你马来语。”

ד好。饭馆后边的公园里我们从下个星期下午一点开始学马来语。约定了。那么，下个星期见。再见。”
“好。我们从下个星期一下午一点开始在饭馆后边的公园里学马来语吧。我们一言为定，那么，下个星期见。再见。

ד龙龙，我有问题。我问你、可以吗？”
“龙龙，我有个问题。可以问问你吗？”

ד什么事？”
 “什么事儿？”

ד其实，难说的话。”
“说实话，有点儿说不出口。”

ד什么？”
 “没事儿，咱们都是朋友，说吧。”

ד教你的费多少钱？每小时多少工资？”
“学费多少钱一个小时？”

ד噢，对了。 差点把这个重要的事给忘了。我给你每小时30 Ringgit。好不好？”
“噢，差点儿把这个重要的事给忘了。每小时30马来西亚元，怎么样？”

ד好。没问题。那么，下次见。再见。”
“好。没问题。那么，下次见。再见。”

ד再见。”
“再见。”

×这个学马来语使我被卷入很难的问题、可是那个时候我不知道。
学马来语后来给我带来了很大的困扰，可是那个时候我并不知道。

にほんブログ村