中作文添削です。　自分の作文はすべて『×』を付けています。

 

×『请问，这附近有没有味道好的餐厅？ 我很想尝尝本地的风味。最好是便宜一点儿又比较安静的餐厅。』
　『请问，这附近有没有味道好的餐厅？ 我很想尝尝本地的风味。最好是便宜一点儿又比较安静的餐厅。』

×『我知道你找着什么样儿的餐厅。那么，你看，那个“龙升池”饭馆就是对你最合适的。』
　『我知道你要找什么样的餐厅了。你看，那个“龙升池”饭馆就很符合你的要求。』

×『需要预订吗？』
　『需要预订吗？』

×『不用。进那个饭馆去，有空座位就坐好了』
　『不用。进去找个空座位坐就行了。』

×『谢谢你』
　『谢谢你』

×『没事儿。你不是中国人、是不是？』
　『没事儿。你不是中国人、是不是？』

×『不是。我是日本人。』
　『是的。我是日本人。』

×『你为什么会说汉语？』
　『那你为什么会说汉语？』

×『因为我对中国很感兴趣、所以大学毕业以后自己学汉语。你说汉语说得很标准。你在哪儿学中文？』
　『因为我对中国很感兴趣、所以大学毕业以后自己学汉语。你说汉语说得很标准。你在哪儿学中文？』

×『在北京。我高中毕业以后去北京留学、在北京交通大学学了电工学。』
　『在北京。我高中毕业以后去北京留学、在北京交通大学学了电工学。』

×『北京的印象怎么样？听说在北京好玩儿的地方很多了。你去过哪个地方？最好的地方是哪里？』
　『你对北京的印象怎么样？听说在北京好玩儿的地方很多。你去过哪些地方？最好的地方是哪里？』

×『对我来说北京的冬天以外没问题。但是冬天冷死了。北京有好玩儿的地方很多、可是我今天没有空、明天再说吧。明天是星期六、我在“龙升池”饭馆吃晚饭以后常去Sam’s酒吧。你来那个酒吧、咱们一起聊天儿。这个酒吧在那个饭馆的后街。我叫陈秀明。慢走啊。』
　『对我来说，除了北京的冬天我受不了以外，其他都没问题。北京的冬天冷死了。北京有很多好玩儿的地方、可惜我今天没有空、明天再说吧。明天是星期六、我在“龙升池”饭馆吃完晚饭以后去Sam’s酒吧。你明天去那个酒吧、咱们一起聊天儿吧。那个酒吧在这个饭馆的后街。我叫陈秀明。那明天见吧』

×『那么、明天见。』 （『陈秀明』这个名字我好像在哪里听过。）
　『好、明天见。』　（『陈秀明』这个名字我好像在哪里听过。）

 

にほんブログ村