中作文添削です。　自分の作文はすべて『×』を付けています。


×在公园里。
在公园里

×龙龙“你为什么不喜欢美国文化？”
龙龙：“你为什么不喜欢美国文化？”

×在在“因为他们批评我们的国家。”
在海：“因为美国总批判我们国家。”

×龙龙“哎，你说过你不喜欢你们的国家，所以你逃亡国外。对不对？ 你憎恶你们的祖国。 为什么你介意你讨厌的祖国的评价。 又美国又日本批评你们的祖国、你没关系。 对不对？ 如果我讨厌了我女朋友又告别她的话、我一定一切介意她。 对你来说你和你的祖国没关系。对不对？别介意过去，活着在新天地吧。”
龙龙：“哎，你说过你不喜欢你们国家，所以才出国的，不是吗？ 你很讨厌你们国家。那为什么还这么介意别人对它的评价？ 美国和日本批判你们国家、这和你又没有关系。 比如说，如果我和女朋友分手了的话、那我们以后一定不会再有联系了。道理是一样的。 所以，你和你们国家也没有关系了。不是吗？别介意过去了，你应该活在新生活里。”

×在在“操你妈！闭嘴！这是和你没关系吧。你这个日本鬼子以为你是谁。他妈的！你们国家掠夺了我们的祖国而且践踏了我们的自尊心。美国在日本广岛市投下原子弹、这是自食其果。你们小日本不知道、这时候我们国家人都高兴极了。”
在海：“操你妈！闭嘴！这和你也没有关系吧。你这个日本鬼子你以为你是谁。他妈的！你们国家掠夺了我们国家的土地而且践踏了我们的自尊心。美国在日本广岛投下原子弹、这是日本自食其果。你们小日本不知道、那时候我们国家的人高兴极了。”

×妙妙“小安、你说什么事。闭嘴！ 对不起、龙龙。小安今天好像心情不好。唉、对了。我最近发见了一个很好吃的香港人开的饮茶馆。咱们一起去吃小笼包。年轻人吧这个饮茶馆很受欢迎。人家饿了时候、就要大发脾气了。快去吃小笼包吧！”
妙妙：“小安、你说什么呢。别说了！ 对不起、龙龙。小安今天好像心情不太好。唉、对了。我最近发现了个很好吃的茶餐厅，是香港人开的。咱们一起去吃小笼包吧。那个茶餐厅很受年轻人的欢迎。听说人在饿的时候、脾气不太好。咱们快去吃小笼包吧！”

×龙龙“好。那么、我请客。”
龙龙：“好。那我请客。”

×妙妙“好。”
妙妙：“好呀。”

×在在“好。实在对不起。请原谅我刚才的发言。但是、你该注意这些历史或者政治问题。”
在海：“刚才对不起。”

×龙龙“好。我一定注意。”
龙龙：“没事儿，我都忘了。”

×不过、田中知道了安在海并不恨他的祖国。
不过、田中知道安在海并不讨厌他们国家。

×在饮茶馆。
在茶餐厅。

×龙龙“这个干蒸烧卖很好吃。这个小笼包也很好吃。这个小笼包比上海的南翔饅頭店的更好吃。”
龙龙:“这个干蒸烧卖很好吃。这个小笼包也很好吃。这个小笼包比上海的南翔馒头店的更好吃。”

×妙妙“唉、龙龙、你去过南翔饅頭店吗？”
妙妙：“唉、龙龙、你去过南翔馒头店吗？”

×龙龙“没有。”
龙龙：“没有。”

×妙妙“那么、为什么你知道呢？”
妙妙：“那么、为什么你知道呢？”

×龙龙“我听不懂。”
龙龙：“我不明白你说的是什么。”

×妙妙“哎哟、事情更糟的时候、龙龙常常说『听不懂』”
妙妙：“哎哟、龙龙不知道怎么回答的时候常常说“我不明白你说的是什么”。

ד哈哈哈” （三个人）
“哈哈哈” （三个人）

×龙龙“听说你的爱好是收音机游戏。对不对？”
龙龙：“听说你的爱好是收音机游戏。对不对？”

×在在“对。”
在海：“对。”

×龙龙“收音机游戏是什么游戏？”
龙龙：“收音机游戏是什么？”

×在在“这是很有意思。你看、朝鲜民主主义人民共和国的对外短波广播有很奇怪的节目。这个节目里女播音员读八个连续数字。我想这是他们的暗号通信。所以我每星期六丛七点到七点十分听写这个数字。然后我译解这个暗号。这是我的爱好。”
在海：“这个游戏很有意思。朝鲜的对外短波广播有很奇怪的节目。女播音员连续读八个数字。我想这是他们的暗号。所以我每星期六从晚上七点到七点十分记这些数字。然后我破译这些暗号。这是我的爱好。”

×龙龙“明白了。你能以前译解暗号了吗？”
龙龙：“明白了。你以前破译过暗号吗？”

×在在“没有。可是我有天一定译解。”
在海：“没有。可是终有一天我会破译的。”

×龙龙“很有意思”
龙龙：“很有意思”

 
×这样他们聊天儿三个小时。
这样他们聊了三个小时的天儿。

ד嗐、快要十二点了。我们得回家了。”
“嗐、快要十二点了。我们得回家了。”

ד那么、我们回家吧。我今天和你们聊天儿非常愉快了。”
“那么、我们回家吧。今天和你们聊天儿非常开心。”

ד我也觉得和你一样。我觉得这是美好友谊的开始。”
“我也是。我觉得这是我们美好友谊的开始。”

ד这是美国电影有名的台词。对不对？”
“这是美国电影有名的台词。对不对？”

ד对。我们是个好像桃园三结义。”
“对。我们好像是桃园三结义。”

ד哈哈哈” （三个人）
“哈哈哈” （三个人）


 

にほんブログ村