Steveは６年前に、半年ほど韓国語の勉強をしました。その後他の言語をやって、去年の１１月からまた韓国語を勉強し始めたそうです。最初に習い始めたときは半年後には韓国語ネイティブとの会話のビデオを公開すると言っていたそうです。そのことを教えてくれたのは、LingQ仲間のＮさんでした。今日そのビデオを発見しました。はじめての公開だそうです。うれしい。さっそく見てみます。下のYoutubeの6：30からが韓国語です。
 
 
 
日本語や、中国語と違って、苦戦しています。韓国語を勉強したことがない人は、Steveが韓国語をうまく話しているように思うかもしれません。でもあまり上手じゃない。語彙が決定的に少なすぎる。語尾変化が、正確でなく、アバウトな話し方になっていて、相手が意味をくみ取ってくれなければ終わり的な話し方をしている。単語一つ一つの発音が曖昧で、文型を用いて正確に伝えることができていない。（文型を正確に覚えていない。）　本人もそのことを自覚しているのが、画面から見てとれる。ハン検でいえば、語彙は５級、運用能力は４級ぐらいと思う。
 
『Samさん　人のことばかり批判せずに、自分の韓国語も公表したらどうなの？』という声も聞こえてきそうなので、今年の８月に公表します。そのとき、習いだして、ちょうど１年になります。
 
読み直して、『アッ』って思いました。この批判は全部自分にも当てはまることだと。自分がいつも気にしていることや、うまくいかないことが、他人を評価するときも表に出てくるんですね。　Steveさん　ありがとう。みんな苦労して勉強しているのが分かって、勇気付けられました。
にほんブログ村