自分で訳を付けてみました。ちょっとぎこちない日本語になっています。








나의 사진 앞에서 울지 마요 나는 그곳에 없어요

私の写真の前で泣かないでください　私はそこにはいません

나는 잠들어 있지 않아요 제발 날 위해 울지 말아요

私は眠りに入ってはいません　どうか私のために泣かないでください

나는 천개의 바람 천 개의 바람이 되었죠

私は千の風　千の風になったんですよ

저 넓은 하늘 위를 자유롭게 날고 있죠

あの広い空の上を自由に飛んでいるんですよ

가을에 곡식들을 비추는 따사로운 빛이 될게요

秋には穀物を照らす暖かい光になります

겨울엔 다이아몬드처럼 반짝이는 눈이 될게요

冬にはダイアモンドのようにキラキラ光る雪になります

아침엔 종달새 되~어 잠든 당신을 깨워줄게요

朝にはひばりになって眠っているあなたを起こしてあげます

밤에는 어둠 속에 별 되어 당신을 지켜 줄게요

夜には暗闇のなかで星になってあなたを見守ってあげます

나의 사진 앞에 서 있는 그대 제발 눈물을 멈춰요

私の写真の前で立っているあなた　どうか涙を流さないでください

나는 그 곳에 있지 않아요 죽었다고 생각 말아요

私はそこにはいません　死んだと思わないでください

나는 천 개의 바람 천 개의 바람이 되었죠

私は千の風　千の風になったんですよ

저 넓은 하~늘 위를 자유롭게 날고 있죠

あの広い空の上を自由に飛んでいるんですよ

나는 천 개의 바람 천 개의 바람이 되었죠

私は千の風　千の風になったんですよ

저 넓은 하~늘 위를 자유롭게 날고 있죠

あの広い空の上を自由に飛んでいるんですよ

저 넓은 하~늘 위를 자유롭게 날고 있죠

あの広い空の上を自由に飛んでいるんですよ

にほんブログ村